sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com
- [KNOCKING] - senhora.
Kristi, please.
Ok, senhora, isso é o suficiente.
- Are you OK? - Estou bem.
Vamos limpar o corredor e obter Kristi out of the bathroom.
Ou você tem que se acalmar, or I will escort you out.
El, você está fazendo uma cena.
- I'm so sorry about all of this. - O que aconteceu?
Filha se trancou.
Sisters started fighting. Collins entrou no meio.
- Mom pushed her. - senhora.
- Are you all right?
- Sou Gloria Underwood, diretor médico deste hospital.
How can I help?
Eu só quero levar minha filha para casa.
- OK.
- We will get Kristi out, and we will bring her to you, yeah?
- Vamos ajudá -lo. - Right this way.
- bem assim. - It's OK.
You're on it.
Pelo menos eles não viram os ratos.
How long has she been in there?
Cerca de cinco minutos.
I'm gonna find the key.
Nós vamos lidar com isso.
- This is your patient? - Sim.
Não, na verdade, é meu paciente.
She's been here for hours.
Os pacientes já entram em perigo,
e a espera só piora.
Wait time has nothing to do with this.
É por isso que estamos seeing hospital
workers like Dr. Collins get assaulted.
Agredido?
It was a little push.
Que vamos levar a sério.
We risk our lives coming trabalhar aqui todos os dias.
What if that mother had trouxe uma arma?
We have metal detectors.
É isso que acontece quando you keep
all the hospital admissions stuck down
here instead of properly staffing upstairs.
Eu tenho quatro pacientes esperando on ICU that
have been here since before I got here, E já é 1:00.
I can see that you're...
Temos mais quatro esperando Psych.
One of them's been here por uma semana porra.
So please, for the love de Deus, contrate mais enfermeiros.
I'll come back later.
That's not gonna help anything.
A mesma coisa todos os dias.
You OK?
Yeah.
- Are you sure? - Yeah.
Dr. Robby, X-rays came back for
that elbow fracture in the hallway.
OK. Obrigado.
Você também pode encontrar Esme e dizer
a ela para me trazer essa chave do banheiro?
You got it.
Terrance, eu sou o Dr. Langdon.
Você vai por Terrance ou Terry?
Terrance.
Então, o que te traz hoje?
I everted my ankle playing table tennis.
- Everted? - Yes.
You mind if I take a look?
Você é um cirurgião ortopédico?
No.
I am an emergency medicine specialist.
Posso falar com um cirurgião ortopédico?
I'd prefer an expert in that area.
Bem, eu sou muito bom em entorses de tornozelo.
How do you know it's a sprain?
Bem, eu teria que examinar you first, but...
Poderia ser uma fratura de Jones or a dancer's fracture?
Poderia ser.
Again, I'd have to look.
Por que não te examino, and that'll tell me...
Você não deveria ter uma história
completa sobre a doença atual primeiro?
It sounds like you're more
interested in asking the questions, so...
Você não me perguntou if I felt a pop or a snap.
Você não perguntou sobre ferimentos anteriores.
You didn't ask about weight bearing.
Por que não te pego um gelo fresco?
Kristi? [Batendo]
It's Dr. Robby.
Não, eu não estou saindo com ela.
Your mom is not out here.
Sua mãe está na sala de espera.
Listen, I can put you in a quiet room.
Você pode gastar tanto tempo as you want in there.
Mas eu não posso ter você locked
in this bathroom for safety reasons.
Isso soa bem?
[SIGHS] Kristi?
Ok, vou abrir esta porta agora.
A quiet room without my mom?
Claro.
O laboratório está de volta ao nosso garoto de 25 anos.
Thank you.
Sickle cell and cirrhosis Ambos no convés da UTI.
Subway fall is next in line for the OR.
E nosso bom samaritano com a head injury is waking up.
Oh?
Ele está alerta com bom parameters for extubation.
Excelente.
- Você está trabalhando neste fim de semana? - No.
I've got a date with my bed
and "The Great British Bake Off."
Tu?
Meu novo boo planejado a romantic weekend
getaway but won't tell me where we're going.
Oh.
Eu odeio surpresas.
Make sure you share your location - with someone, just in case.
- [risos]
Hey, pussycat.
Oh, hum, meu nome é Whittaker.
Pussycat, I need to use the bathroom.
Você pode obter uma chave para isso?
I don't think I should.
Não seja uma buceta, Pussycat.
I only use this so Ninguém rouba minha cadeira de rodas.
- Uh... - You need a bedpan, Myrna?
Lassy.
Good sandwich?
Uh, sim, muito bom, na verdade.
Yeah, I can tell from all the crumbs
you're getting on my workstation.
Nós comemos no lounge, if we eat lunch at all.
[Tosse] Sinto muito.
I was gonna grab a patient.
Talvez lavar suas mãos primeiro?
Yeah.
Too harsh?
Um pouco.
Talvez eu tenha ficado muito macio.
Want me to find you something for lunch?
- Não. - Você parece faminto.
I'm not.
I managed to get the Mifepristone teen out
of the bathroom e estacionado no Central 14.
How are mom and aunt?
Mamãe está em cadeiras.
Aunt was headed to the cafeteria.
Você quer falar com eles?
I don't know what's left to say to them.
Eu acho que eles precisam conversar um com o outro.
Nick Bradley's friends.
[SUSPIROS]
How do you get through a perda de uma criança?
The same way you get through anything,
by leaning on your friends and family.
Como eles estão?
Still working through it.
Eu te aviso quando it's time to
revisit the organ donation conversation.
OK.
Qualquer atualização no meu abandoned senior, Ginger?
Ainda não cheguei à filha.
I tried Ginger's son too.
Ele não foi ajudado ... vive em Cleveland.
That's disappointing.
Pelo menos ela está de bom humor.
I'm sure she appreciates the company.
E sua filha, Rita, does need a break.
Eu só espero que ela volte.
And you know, um, I wanted
to apologize about earlier.
Eu ... eu em espiral.
Sometimes I occasionally jump para o pior cenário.
So I...
Compreensível, dado o que vemos aqui.
I'll let you know if I hear from Rita.
OK. Obrigado.
Ei, Mel.
[CHUCKLES] Hey.
Para que serve a Mel Short, melanoma?
- Melatonin? - Melissa.
Yeah, I'm just...
Estou apenas mexendo com você.
Um...
Percebi que você e Langdon
estão realmente se afastando.
- You think? - Sim.
Você já notou nada ... strange about his behavior?
Como o que?
Qualquer coisa.
I have noticed that he...
Ele tem uma tendência a suar muito.
I don't know if that's weird.
- Pode ser genético. - Yeah.
- Just keep an eye out for me. - OK.
Está tudo bem, Dr. Langdon?
Oh, yeah.
I've got Dr. Google in Central 9 bombarding me
with questions Como minha criança de quatro anos.
I couldn't even get through a history.
Esse é o seu gráfico?
Yep.
Can I see it?
Bata -se.
Oh. [CHUCKLES]
Oh, ele ... ele é autista.
Did you... did you see that em sua história médica passada?
It's an ankle sprain.
Não tem nada a ver com a lesão.
- I could talk to him. - Excelente.
Eu posso ver três outros pacientes while you do.
Você viu nosso garoto triste em qualquer lugar?
Robby.
Minha filha está me ensinando the Gen Z lingo.
Tem um bom anel.
What is a sad boy?
Ei, você vai continuar ligando para a UTI?
I think those cardiologists estão acumulando camas.
And if they hoard them, Eles podem embarcar neles.
Lunch service is gonna start down here.
Vai ficar muito mais ocupado. They can feed them upstairs.
- nele, cap. - Thank you.
Hey.
Our good Samaritan is alert with
adequate parameters for extubation.
Excelente. Vá até isso.
How's Kristi?
Você pode ver por si mesmo.
I parked her in 14.
Senhor...
Eu ouvi uma enfermeira dizendo they found rats back there.
- O quê? - Sim.
O controle de pragas tem prioridade.
Guess you got bumped again.
Sra. Dunn?
How's my dad?
Ele ainda está estável.
His chest tube output has slowed down,
que é um excelente sinal.
Thank you for taking care of him.
Sim, claro.
Mrs. Dunn, could we talk for a moment?
Desculpa.
Encontramos algo in your husband's exam.
Ele, uh ... ele tem alguns breast enlargement.
Isso é incomum?
It depends.
Uma causa comum é o alcoolismo.
Is he a drinker?
Ele toma algumas bebidas todas as noites.
We'll do liver function exames de sangue para alcoolismo.
There's also disorders do sistema endócrino,
para que possamos verificar seus níveis hormonais.
Let me go.
- Hormônios? - Let me go.
- Alguém pode me ajudar, por favor? - Excuse me.
We need a wheelchair here.
O que aconteceu?
Eu estava a caminho de casa when I saw her in the road.
Ela estava dentro e fora do cruzamento - gritando com carros e pessoas.
- What's her name?
Nandi. Ela é ... ela é minha colega de quarto.
Did she get hit? Seus joelhos estão todos raspados.
No, she tripped while I was puxando -a para fora do trânsito.
Does she have a psychiatric condition?
Não que eu conheça.
- Liars! - Vamos pegar uma cama para ela.
- You're OK. - Deixe -me ir!
[KNOCKING]
Oi, Terrence.
I'm Dr. King.
Olá.
Dr. Langdon está com outro patient right now, so...
Vou terminar de tomar sua história.
- Is that OK? - Claro.
OK.
Está um pouco brilhante aqui.
[BEEPING]
Oh, isso é ...
Sorry.
The, uh, ER can be very noisy.
Concordo.
Então, ouvi dizer que você pode ter
torcido seu tornozelo playing table tennis?
- Eu enei. - Yeah?
What is your biggest Preocupação hoje, Terrence?
What worries you the most about your...
a dor no tornozelo?
What worries me?
Você quer dizer agora neste momento?
Right now.
I'm worried I won't be able to play
table tennis if it's a bad injury.
Há um torneio em seis
semanas, e eu já me registrei.
It's my first tournament.
Uau, isso é um grande negócio.
Yes.
The championship is hosted by
the South Park Table Tennis Club.
Nove jogadores têm USATT ratings over 2,000.
1.400 é considerado média.
2,000 is a master player.
Meu objetivo é obter uma classificação mais de 2.000.
Well, let's get you Para esse torneio, então.
So...
[DOOR OPENS]
Terrence, você andaria around the room for me, please?
Serei capaz de contar muito more about your injury.
Dói um pouco.
How painful on a scale from 1 to 10?
- 10 é o pior. - The worst?
O pior que já senti or the worst
that a human being can experience?
Um pouco de dor é a great answer, Terrence.
Obrigado.
Bem, com base na sua caminhada,
não acho que seja uma lesão grave.
You know what?
There's actually something Eu quero te mostrar.
I'll be right back.
Ahh! O que é que foi isso?
OLANZAPINA, 10 miligramas.
Do you know any of her medical history?
Não.
Nós apenas nos conhecemos for a few months.
Nós dois somos influenciadores.
We met online.
Eu pensei que seria a good idea to live together.
Quando ela começou a se comportar de maneira diferente?
About a month ago.
Ela está acordada a qualquer hora talking to herself non-stop.
Eu acho que ela é suicida.
Any drug use?
Não, acho que não.
Javadi, Whitaker, Veja se você pode fazer o exame.
Can you look at the light?
Não. O que foi isso?
OK. Open your mouth?
Não. Não é real.
Where am I?
Como você faz um exame with a patient like this?
Este não é o meu quarto.
- The furniture's changed. - Observe -a.
Wait for her to look at you Ou
abra a boca e dê uma olhada rápida.
Make sure she moves her Braços e pernas igualmente.
This is... this is just para monitorar seu coração.
All right, we might need to
wait until after the meds kick in.
Toda a gente.
Este não é o mesmo lugar.
OK, differential diagnosis?
Esquizofrenia, primeira pausa psicótica.
- She's in the right age range. - Sim, o que mais?
Drugs, also common in this age group.
Comum em todas as faixas etárias. What else?
Not just recreational drugs.
Também poderia ser toxicity to medications.
Não tire conclusões.
Think big categories and then specifics.
Metabólico, hiper ou hiponatremia,
cálcio, encefalopatia hepática.
Endocrine, hyperthyroid, Encefalite infecciosa.
These are all possibilities.
Ok, vamos trabalhar com ela clinicamente and see if we can clear her.
Painel Chem, CBC, TSH e T4, - tela de medicamentos e HCG.
- Yep.
Keep me posted.
Se tudo for negativo, then admit her to psych.
[BATENDO]
Still feeling nauseous?
Na verdade.
Bom.
Então sua mãe está procurando por você.
Eu não achei que minha mãe descobrisse.
If I go home with her, my life is over.
Mm. Maybe she'll change her mind.
Às vezes esse tendão called
peroneus brevis can pull off a
piece of this bone, the fifth metatarsal.
Essa é a fratura do dançarino, certo?
Exactly.
You most likely have uma entorse de tornozelo de segundo grau.
The X-ray will tell us everything.
Tecnologia virá buscá -lo, and then I'll
come back and show you the images.
Excelente.
OK.
Vou colocar os pedidos.
How'd you do that?
Fazer o quê?
Talk to him.
Eu ouvi?
Funny.
No, you... you unlocked something.
Eu não estava chegando a lugar nenhum com ele.
Oh, my sister is on the spectrum.
E o pronto -socorro pode ser muito, very
overwhelming place for autistic people, so I...
Não sei.
É preciso apenas uma abordagem diferente.
Are you and your sister close?
Sim, somos melhores amigos.
There was this one time nós estávamos no balanço ...
I got to hit the head.
Avise-me quando os raios X estiverem de volta.
Uh-huh.
Onde ela está?
She's OK. Ela só precisa de um minuto.
I have given her enough time.
Ela pode processar isso on the car ride home.
Podemos falar por um momento?
Please.
I know you're trying to help, Mas isso
é realmente entre mim e minha filha.
So if you could just bring
her out, we will be on our way.
Ela está realmente chateada.
She'll get over it.
Você não tinha a mesma
idade quando engravidou dela?
Yes.
So you know how hard it can be.
Foi muito difícil na época.
But she turned out to be the best
thing that has ever happened to me.
E eu espero que ela se sinta the same way when she's ready.
Mas agora, ela não é.
For her, the world is ending.
Se você a afastar, she might never come back.
Dr. Collins?
Excuse me.
Code STEMI, Trauma 2 now.
Código Stemi, trauma 2 agora.
Hey, need a hand with the STEMI?
Estamos todos definidos.
Whitaker, you're with me.
Trauma 2.
Brought in by a coworker Após 10
minutos de dor no peito subterrânea
with diaphoresis, anterior STEMI and triage.
Dr. Santos, você tem um minuto?
Yeah, sure.
Eu sou o Dr. Langdon. This is Dr. Robby.
Harvey Chang.
You're having a heart attack, sir.
Imaginei.
- Você já teve um antes? - No.
How much pain?
Como um elefante no meu peito.
Are you taking any medications?
Metformina e rosuvastatina.
170 over 92 at triage.
324 Aspirina mastigável, Nitro
q sublingual cinco vezes três.
Cath lab is standing by and ready.
Harvey, se o levarmos à cardiologia,
eles poderão abrir sua artéria bloqueada.
We can stop this heart attack.
Alguém tem uma pontuação para o jogo dos Piratas?
They're up by 2 na parte inferior do primeiro.
McCutchen hit an oppo taco.
Embreagem, embreagem.
Is there anybody we can call?
Não.
Minha esposa morreu há um ano.
I guess today is the day Eu estarei me juntando a ela.
I appreciate that sentiment,
but that is not part of our plan.
Sem murmúrios.
Radio pulses are symmetric.
[MONITORAR UM BIPE]
V-fib.
Whittaker, compressões torácicas.
Charge to 200.
Melhor maneira de enfrentar seus medos.
Yeah, I can think of better ways.
Vamos arrumá -lo em 100%, set up for intubation.
[ZUMBINDO]
Charged and clear.
Ainda V-fib. Resume compressions.
Vamos colocá -lo no Lucas.
[BEEPING]
[GRUNHIDOS]
As soon as we know anything, Eu irei buscá -lo.
[SIGHS]
Isso é tudo culpa minha.
What is?
Is there something you haven't told us?
Sra. Dunn, a fim de effectively treat your husband,
we need to know anything that...
Os níveis hormonais ...
it could be the progesterone.
Ele está tomando progesterona?
I've been giving it to him.
Eu coloquei no café dele todas as manhãs.
I thought if I could kill Sua libido, ele parava.
Stop what?
Eu acho que ele está molestando nossa filha.
Whitaker, on LifePak.
- Você precisa aprender isso. - Yeah.
Set 200 joules asynchronous.
Pressione carga.
Pause compressions. [Zumbindo]
Still V-fib.
- Sem pulso. Clear. - Clear.
- Clear.
That's your cue, Whitaker.
Merda.
Sem mudança.
Epi and amio, please.
Ele não está voltando, não é?
We still got a ways to go.
Um dos epi está dentro.
Double sequential defibrillation next.
Vale a pena um tiro.
I'll put it in an art line.
Borda esternal direita, ápice.
The theory is that O primeiro
choque reduz o limiar de defib that
the second shock has a better chance
of converting any fibrillating myocytes.
[BOMBEAR]
Mr. Wallace, how are you feeling?
Estou bem.
Você esteve aqui cerca de sete horas,
bateu na sua cabeça e ficou
inconsciente, teve uma queda bastante desagradável.
O t?
Yeah, on the T tracks.
E a senhora asiática?
How's she doing?
Minu? She's doing a lot better.
Os policiais pegaram the guy who pushed her?
Ela foi empurrada?
Yeah. I saw it.
Os policiais estavam aqui antes.
They wanted to talk to you.
Eu posso dar a eles uma declaração.
OK.
We can reach out.
Posso vê -la?
I think we can make that happen.
Tudo bem, Whitaker, se ele não tem
pulso, nós o limpamos e depois o choque.
I go first.
Você atinge o mais rápido possível.
I got it.
Charging both to 200.
Carregado.
Pause compressions.
[TOM SUSTENTADO]
No pulse on the A-line.
Claro para o soco um dois.
- Clear. - Clear.
[SUSTAINED TONE CONTINUES]
Retomando compressões.
That was our Hail Mary.
Temos mais um.
Activate ECMO.
Ok, desenhe um ABG.
Prep the fems.
Cordis apresentador.
Get the ECMO team down here.
Sentindo -se melhor?
Maybe.
Um, less...
Existe alguém que possamos ligar?
Your friend had to leave, Mas podemos dar uma atualização a ela.
Charis.
Ela não é realmente uma amiga.
I don't have friends, just followers.
Então você está no Tiktok?
Of course.
I'm a beauty influencer.
Como tutoriais de maquiagem?
Makeup, skincare, hair.
Qual é a maior quantidade de visualizações
que você já recebeu on one of your videos?
2 milhões.
2 million?
Ok, eu preciso segui -lo.
Nandi, why did you wander no trânsito hoje?
Um, I was afraid de pessoas que vêm atrás de mim.
I don't feel safe at home.
Quem está vindo atrás de você?
I don't know.
Something changed.
Quando?
Talvez um mês atrás.
What changed?
Não me lembro.
I was worried all the time, problemas para dormir.
What about physical symptoms?
Dor? Dores?
My hands shake.
Eu não consigo nem colocar maquiagem.
My feet get numb.
O que mais?
Eu não me reconheço in the mirror sometimes.
Eu sinto que estou em um sonho, and nothing is real.
O que está acontecendo comigo?
We don't know yet, Mas vamos fazer mais testes.
Any ideas?
Ligue para uma consulta psicológica.
Let's ask for a head CT com contraste primeiro.
Looking for what?
Tremores, problemas de coordenação.
Frontal lobe lesions can causar mudanças comportamentais.
We can't assume this is all psych.
Entendi.
Eu tenho sete cordis francês no lugar.
- Robby. - Aqui vamos nós.
ABG?
Parece bom.
Vamos fazer isso.
I accessed the right femoral vein.
Obrigado por isso.
So, Whittaker, we treat this
like a sterile surgical procedure.
Não podemos apresentar bactérias into the circuit.
Ele receberá uma mangueira de
jardim saindo da veia na perna direita.
That flows into the ECMO máquina para
oxigênio e é bombeada de volta through
a second hose into the left femoral artery.
Esses caras são impressionantes.
The ECMO does all the work do coração e pulmões.
Place an IJ at the neck.
Eles vão querer isso.
Got it.
OK, I think there's Chega de corpos quentes aqui.
I'm gonna go check o restante do departamento.
You don't want to hang out until...
Esses caras sabem o que estão fazendo.
- Dr. Robby? - Sim.
Podemos falar sobre o paciente in Trauma
1, Silas, the fixer upper who fell off the ladder?
- seus laboratórios já estão de volta? - No.
But his wife, Susan, told me que ela
está colocando a progesterona em seu café.
Progesterone? Porquê?
Ela queria matar o desejo sexual dele.
He's been sexually assaulting a filha deles.
Shit.
Well, we don't know that.
O que exatamente a esposa disse?
Ele entra no garoto bathroom when she's showering,
gives her unwanted massages.
O comportamento dela mudou. She's struggling in school.
A mãe está realmente preocupada.
But she hasn't talked to her daughter
about any of this, doesn't want to put -
ideas in her head. - Está se preparando.
And we are mandated reporters de abuso infantil na Pensilvânia.
There's nothing to report A menos que tenhamos provas.
Right now, it's all speculative.
Somos obrigados a relatar Mom for poisoning the husband?
Infelizmente, sim.
She's not trying to kill him.
Ela está apenas preocupada com a filha.
He fell off a ladder. Ele quebrou um monte de costelas.
You're the one who's treating him.
E se da próxima vez, for pior?
So we're just gonna send her home and
wait till she comes back Como vítima de incesto?
We can't do anything unless A filha se apresenta.
We can try to talk to her.
Mas se a mãe não quer que ...
I will talk to the mom, OK?
Então vamos apenas levar de lá.
They keep dilating until it leva o maior cateter.
Por que não tentamos ECMO em Mr. Milton, my gallbladder guy?
Para ECMO, você precisa de RCP within five
minutes and an initial rhythm de V-Fib, V-Tach ou Pea.
Which he had none of.
Não.
A primeira linha está entrando e presa.
Do you need anything, Mrs. Kitajima?
Eu preciso usar o banheiro.
I'm afraid I may need some help.
Oh, não há problema.
There's one nearby.
Devo pegar o dispositivo de intérprete?
Let's see how they do first.
Olá.
Eu sou Sam.
Minu.
Dói?
A stranger walked up para você e empurrou você.
I saw it.
Vou ajudar os policiais a encontrar person who did this to you.
Eles não vão se safar disso.
[SPEAKING NEPALI]
É Vishnu, protetor and guardian of the universe.
Ok, Minu, é hora de levá -lo para a OR.
Good luck.
The two catheters have to get anexado
às linhas ECMO sem bolhas de ar.
You see what's happening?
Bom ir.
Circuit on and clamping.
OK, é sangue venoso out the right
femoral, into ECMO for oxygen, and
then pump back into the left femoral artery.
Pare os Lucas.
What's the MAP?
74.
Excellent.
Então a ECMO assumiu o controle for the heart and lungs.
Depois de abrirem a artéria bloqueada, eles podem
reiniciar o coração, and he's basically good as new.
Incrível.
Lamento que você tenha que fazer isso.
It's OK.
My daughter would have helped me.
Eu não sei onde ela está.
She... she's probably Volto em breve.
The kids are such a handful.
Seus netos?
Sometimes it's just too much.
Mas meu marido está ocupado com o trabalho.
Your husband?
Você tomou seu medicamento today, Ginger?
Eu terminei.
OK.
I should get home.
Eu preciso começar a fazer o jantar.
Hopefully, it won't be too much longer.
Você pode entrar se quiser.
Will he be OK?
Sim.
Sim, ele só precisa ficar in the hospital for a few days.
E então ele chega em casa.
Yes.
So your mom said that high
school has been kind of hard for you?
Eu acho que sim.
Foi difícil para mim também, especialmente
quando as coisas foram péssimas em casa.
Do your parents put muita pressão sobre você?
Not really.
Are you and your dad close?
Sim.
Seu pai já fez você feel uncomfortable?
O que queres dizer?
Ele já fez qualquer coisa to you that didn't
feel right, even if you pushed it down Ou
tentou esquecer porque não parecia um grande negócio?
It may seem harmless for him ir ao banheiro
quando você está tomando banho, but it's not.
De onde isso vem?
And if it's more than that, Se ele está tocando você
em qualquer lugar que você não queira ser tocado ...
Why are you asking me this?
Estou apenas tentando ter certeza that you're safe.
O que quer que esteja acontecendo ...
you can tell me.
Ele é meu pai.
I need to find my mom.
Alana, espere.
Dr. Robby, lab's all good em nosso paciente influenciador.
Tox screen negative. Cabeça CT Normal.
Head CT?
Ela teve problemas de memória, tremores.
I had a hunch.
Bem, ela teve a million dollar workup now.
- Psych não pode recusá -la. - But...
Being a good doctor, Dr. Mohan, is knowing when
to dig deep e sabendo quando seguir em frente.
Ready?
How are you doing?
Uh... OK.
Ainda não acredito que isso está acontecendo.
Of course.
It seems like a lot of people apareceu para Nick.
Everyone came.
Precisávamos disso.
We needed people.
Essa é a única maneira de conseguir through anything in life.
Você tem que se apoiar em amigos e familiares.
Nick's friends kept talking
about what a kind person he was.
Quando ele se registrou para ser an organ
and tissue donor, he made the decision to
save eight lives and improve hundreds more.
Ninguém deveria perder um filho, mas os
presentes de Nick poderiam ajudar other
parents avoid the pain that you've experienced today.
Eu só preciso de um pouco mais de tempo.
And I'd like to talk to Father McGill.
OK.
Como está seu influenciador?
She's been cleared for psych, but
she keeps saying something's wrong.
Não parece certo para mim.
Listen to your patient.
Essa é a sua superpotência.
But Robby told me to move on.
Eu ... finalmente peguei seu lado bom.
Robby is off today.
Confie no seu intestino.
I'll back you up.
Bem, não há fratura.
So it is just a sprain.
Entorses geralmente tomam sobre six weeks to fully heal.
Você pode segurar isso assim para mim?
Of course.
Weight bearing has actually been
shown to speed up the healing process.
É isso que os jogadores da NBA wear
during games after an ankle sprain.
Você quer andar por aí and see how it feels?
Eu acredito que isso será suficiente.
Your labs and your A varredura cerebral é toda normal.
So then what's wrong with me?
Estamos tendo um psiquiatra come talk with you.
Você acha que eu sou louco?
A psychiatric illness could estar causando seus sintomas.
I'm not crazy. Você tem que acreditar em mim.
Please.
Take me through your skincare routine.
Não deixe nada de fora.
Write this down.
Então, hum, eu começo with a double cleanse.
Em seguida é a essência ...
I learned it from Um influenciador de beleza coreano ...
then a serum.
Você usa produtos from other countries?
Algumas das melhores coisas são do exterior.
They have better products Para
iluminar a pele e remover rugas.
You don't have wrinkles.
Eles estarão aqui antes que você perceba.
Don't do that.
Você precisa assistir seus elevens.
Do you have photos of these products?
Claro.
Eu posto tudo o que funciona para mim.
Can you show me?
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[MONITORA UM SINAL SONORO]
♪ ♪
O que você quer fazer?
Nós esperamos.
We fucking wait.
Um garoto de 12 anos precisa disso.
He's been on the ECMO for 17 days.
[TOQUE AGUDO]
[TOCAR DESAPARECE]
Dr. Mohan, may we speak for a moment?
Eu pensei que Psych estava assumindo o controle.
I haven't called them yet.
Eu tenho cinco pacientes back here that
haven't been seen yet, 51 mais na sala de espera.
I'm thinking this is a toxicology case.
Tudo está apontando to new-onset schizophrenia.
Então, que zebra você está caçando?
She's been using a face cream
from Asia with a high mercury content.
Isso poderia explicar todos os seus sintomas.
Look, the FDA website has a list of
imported products que contêm mercúrio.
She's been using this one.
Eu pedi um painel de metais pesados
​​em busca de mercúrio, chumbo ou arsênico.
Why didn't you consult me?
Consultei o Dr. Collins.
Dr. Collins is not supervisionando este caso.
I know. I just didn't know if...
Se o quê?
I thought you were having a bad day.
O Dr. Collins disse isso?
No.
She was just trying to help.
Nunca mais faça isso.
Elevate to stop the swelling, gelo por 20
minutos duas vezes por dia e use o estribo do
tornozelo until the pain is gone and for
another six weeks whenever doing anything athletic.
Alguma dúvida?
No. I'm all set.
E desculpe, descemos ao pé errado.
That was a joke.
Eu entendi sua intenção.
Is Dr. King around?
Ela pode estar com outro paciente.
Will you tell her goodbye for me?
Ela é uma boa médica.
Right. Sure. Sure. Yeah.
And good luck with Seu torneio de tênis de mesa.
Thank you.
If you ever find yourself in South
Park, I'll teach you how to play.
OK.
Você assinou o painel de metais
pesados ​​em nova psicose de início?
- What? - Samira's patient.
Eu a limpei para Psych. You overrode me?
Se Samira fizer uma ordem, there was a reason.
Eu confio nela.
Maybe you should too.
Estou tentando quebrá -la of these bad habits.
- E você está permitindo -a. - No.
You're riding her so hard,
she's starting to lose confidence.
Está afetando -a.
I told her not to take it personally.
O que isso significa?
Really?
What?
You have been snapping at staff all day.
E mesmo que você não admita, tenho certeza
de que é porque today is the day Adamson...
- Oh, pelo amor de Deus. - See?
You can't even be honest with yourself.
Tudo bem, você está certo.
- Não quero estar aqui hoje. - Then don't be.
Ou deixe sua bagagem at the door like everyone else.
Mas não tire isso para o resto de nós.
OK.
Since you're giving out Feedback, eu também tenho alguns.
You are a rule follower em um
ambiente que requer flexibilidade.
You let fear drive your decision making.
E você não tem respeito for your superiors.
- Superiores? Wow. - Yeah.
I give you a lot of leeway, Mas eu
estou participando e você é o residente.
And you need to remember that.
Ok, Dr. Robinavich.
Thank you for your feedback.
- Dr. Robby? - What?
Kiara's ready for you Para falar com a esposa - do trauma 1 paciente.
- Yeah, OK.
Com a esposa, devo ...
I'll handle it.
O que vem a seguir?
Dr. Robby will explain everything.
Dr. Robby, Susan Dunn.
- Hi. - Hi.
OK, so your husband is
gonna be admitted to the ICU.
E se tudo correr bem, then we'll extubate
him, and the chest tube can come out.
Mas ele vai precisar to stay in
the hospital for three or four days.
Obrigado.
Vou levar Alana para casa, but I'll be back later.
Há outra coisa.
Dr. Santos filled us in na sua conversa.
What you did to your husband é contra a lei.
So unfortunately, we're
required to report it to the police.
Polícia?
Não, eu ... eu não estava tentando machucá -lo.
Even so, this is where he ended up.
Eu sugeriria que você fale to somebody
about your feelings and talk to your daughter.
Se houver algo acontecendo em casa, ela
precisará saber disso you're willing to listen.
Temos recursos que posso fornecer, que
incluem conectar você to the authorities.
Vamos ficar bem.
So that's it?
Felizmente, agora isso it's out in the open, she'll take
the necessary steps para lidar com isso da maneira certa.
- But she... - Não lute comigo por isso.
Focus on what you can control... seus pacientes.
Are you OK?
The mother could be arrested, and the
daughter would be deixada sozinha com o pai dela.
I know it's hard.
Se você precisar falar com alguém ...
I'm not the one who needs to talk, OK?
[MONITORAR UM BIPE]
Your ankle guy was looking for you.
Oh, desculpe, eu perdi Terrence.
You were great with him.
Eu sei o que dizer, eu acho, maybe how to say it.
- por causa de sua irmã? - Yeah.
I know she's in a good place.
Eu só ... eu realmente sinto falta dela.
Yeah, well, you're...
você é obviamente muito bom at helping people.
Você está esmagando com seus pacientes.
You even taught me a couple things.
Mesmo?
Claro que sim.
Você está causando uma ótima primeira impressão.
Wait out here.
OK.
[MONITORAR UM BIPE]
There he is.
Lembre de mim?
Por isso, conversei com sua esposa e
filha sobre suas atividades extracurriculares.
Yeah, it didn't say in your chart
that you were a child molester.
Sim.
Sim, eles me disseram about your bathroom
visits and your massages, you piece of shit.
Você sabe, eu conheço homens como você ...
men you trust, men you look up to.
Primeiro, é um beijo na
cabeça e depois são os lábios.
A friendly massage becomes uma mão embaixo
da camisa e depois os dedos dentro de você.
And it's all our little secret, all
because you love us so fucking much.
[BITS ACELERA]
So this is how this is gonna work.
Você nunca vai to touch your daughter again.
Você nunca vai olhar para ela ou mesmo
pensar nela de forma inadequada, ou
policial Ahmad lá fora is going to arrest you.
E o único estupro em seu futuro será o que
você chegará na prisão, you sleazy, fat fuck.
Pisca duas vezes se você concorda com isso,
uma vez se quiser que eu deixe você morrer.
I've already lost two patients today.
Mais um não vai fazer a diferença.
Good.
Don't fuck with me.
E não foda com sua filha.
[MONITOR BEEPING]
Ah, e eu espero um excelente patient satisfaction score.
Fique bem logo, Sr. Dunn.
Hey.
Hey, you needed help with something?
Estou bem.
OK, então.
You're welcome.
Thanks.
Mifepristone.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Yes.
Second dose in 24 hours, então misoprostol.
Everything's in here if you forget.
Boa sorte para vocês dois.
What'd you say to her?
Algo sobre not losing Kristi forever.
Bem, você deu a eles uma chance.
That is gonna be one Longa viagem de volta ao Tennessee.
[CHUCKLES] True that.
[GEMIDOS]
[GRUNTS]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[RESPIRAR TRÊMULA]
[EXHALES DEEPLY]
[SOLUÇANDO]
Não, eu ...
[GROANS]
[SOLUÇANDO]
[BANGS]
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com